“撼山易、撼岳家军难”此句话最早见于岳珂《金陀稡编•卷九》。
原文是：“故制词尝有虑而后会之，机谋成而动则有功，有冠三军之勇而计然后战等语。临事定猝，遇敌不为揺动，敌以为撼山易、撼岳家军难。”
岳珂之“撼山易、撼岳家军难”文意是：岳飞布阵十分牢稳，不能摇动，因而敌人以为撼山易、撼岳家军难。
岳珂之“敌以为撼山易、撼岳家军难。”是“以为”二字。这“以为”二字，不是指敌人说的，是岳珂的想象，是文学用词，即指岳飞军队如此严密之阵导致敌人以为撼山易、撼岳家军难，而实际上敌军并没有说过此话。
除《金陀稡编•卷九》之外，（《建炎以来系年要录》、《三朝北盟会编》、《宋史全文》、《中兴小纪》等等宋代任何史料以及宋代名人之日记，并没有找到记载有这句话。
岳珂是岳飞之孙，其说自然不可靠；此说与史无依据，孤证不立，故不能采信。
一百年后的元代之末，脱脱等人编《宋史•岳飞传》除原文抄录岳珂的“撼山易、撼岳家军难”外，竟把“以为”二字改成“敌为之语”。
《 宋史•岳飞传》记载：“倅遇敌不动，故敌为之语曰：‘撼山易，撼岳家军难’。”
虽二字之差，意义就不一样了，前者是虚构的想象，后者变成了敌军真的说了，“撼山易撼岳家军难”这句话。这样，意义完全不一样了，敌人不是认为，而是真的敌人从中说了“撼山易，撼岳家军难”。
但《宋史•岳飞传》记载：“撼山易、撼岳家军难”也只是简单地抄录了岳珂的这句话并经夸大，所记内容无时间、无战争场地、无情节、无敌方人物，无具体论述。即不记所遇敌人是李成等土匪、杨么等民军、或者是刘豫的伪军、还是金军等，只是十分笼统的一句话，加起来不上二十个字。这句话按照现在的法律说，不能作为任何可以说明事物的证据。
到了明清时期，对岳飞的战功通过这句话造假又加大了，变成金军说了，后来变成了金军军事总领导兀术说了，这造假程度又大大提高了。
所以说，“撼山易、撼岳家军难”，在宋代岳飞军中的敌军不可能说过这句话，而是后人添油加醋编造而成的。
